７１番歌～８０番歌

夕ゆうされば
門田かどたの稲葉いなば
おとづれて

葦あしのまろやに
秋風ぞ吹く

大納言経信だいなごんつねのぶ

夕方になると、家の前にある田の稲葉を音をたてて、 葦葺きのそまつな小屋に秋風が吹き訪れることよ。

音にきく
高師たかしの浜の
あだ波は

かけじや袖そでの
ぬれもこそすれ

祐子内親王家紀伊ゆうしないしんのうけのきい

評判の高い高師の浜の寄せてはかえす波で、 袖を濡らさないようにしましょう。(移り気だと、噂の高いあなたに思いをかけて、わたしの袖を濡らさないように)

高砂たかさごの
尾上おのえの桜
咲きにけり

とやまのかすみ
たたずもあらなむ

前中納言匡房さきのちゅうなごんまさふさ

高砂の峰にも桜の花が咲いたようだから､(その桜を見たいので) 手前の山の霞よ､どうか立たないようにしてくれないか。

憂うかりける
人を初瀬はつせの
山おろしよ

はげしかれとは
祈いのらぬものを

源俊頼朝臣みなもとのとしよりあそん

私に冷たかった人の心が変わるようにと、初瀬の観音さまにお祈りしたのだが、初瀬の山おろしよ、そのようにあの人の冷たさがいっそう激しくなれとは祈らなかったではないか…

ちぎりおきし
させもが露つゆを
いのちにて

あはれことしの
秋もいぬめり

藤原基俊ふじわらのもととし

あなたが約束してくださった、させも草についた恵みの露のような言葉を、命のように恃んでおりましたが、それもむなしく、今年の秋もすぎてしまうようです。

わたの原
こぎいでて見れば
ひさかたの

雲ゐにまがふ
沖おきつ白波しらなみ

法性寺入道前関白太政大臣ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん

大海原に船を漕ぎ出してみると、遠くの方では、雲と見わけがつかないような白波が立っているのが見える。(まことにおもしろい眺めではないか)

瀬せをはやみ
岩にせかるる
滝川たきがわの

われても末すえに
あはむとぞ思ふ

崇徳院すとくいん

川の流れが早いので、岩にせき止められた急流が時にはふたつに分かれても、またひとつになるように、わたし達の間も、(今はたとえ人にせき止められていようとも)後にはきっと結ばれるものと思っています。

淡路島あわじしま
かよふ千鳥ちどりの
鳴く声に

幾夜いくよねざめぬ
須磨すまの関守せきもり

源兼昌みなもとのかねまさ

淡路島から通ってくる千鳥の鳴き声に、幾晩目を覚ましたことであろうか、この須磨の関の関守は…。

秋風に
たなびく雲の
絶たえ間まより

もれいづる月の
かげのさやけさ

左京大夫顕輔さきょうのだいぶあきすけ

秋風に吹かれてたなびいている雲の切れ間から、もれでてくる月の光は、なんと清らかで澄みきっていることであろう。

長ながからむ
心も知らず
黒髪の

乱れてけさは
ものをこそ思へ

待賢門院堀河たいけんもんいんほりかわ

あなたの心は末永くまで決して変わらないかどうか、わたしの黒髪が乱れているように、わたしの心も乱れて、今朝は物思いに沈んでおります。